안녕하세요 준기예요..
大家好，我是准基

정말이지 오랜만에 글을쓰죠?? 아시다시피 일지매의 촬영은 그주 방송분을 그주에 소화해야 하는지라 많이 빡빡합니다.
真的是很久没留言了吧？？众所周知， 一枝梅本周播放的内容本周要拍完，所以行程很紧凑。
때문에 여러분들과 자주 접하질 못하네요..
为此，没能经常和大家交流… …
한국을비롯 각국의 우리 가족들 모두 안녕하셨죠~~해외 각국의 많은 가족들의 응원도 잘 받고 있습니다!!
以韩国为主的各国家族们大家好哦~~海外家族的鼓励我也收到了！！
준비해온 선물을 뜯어 보여드리는 첫회라며 글적은게 엊그제 같은데.. 벌써 13,14회를 촬영하고 있네요
给大家献上的首集的礼物就好像写在昨天… … 已经在拍摄13、14集了啊
그리고 이번에도 역시나 큰 사랑을 받고 있어요..
这次也收到了无数的喜爱… …
가장 큰 힘은 물론 여러분의 힘이구요.. 끊임없이 배우 이준기를 지지해주시고 믿어주시는 여러분들이 아니었다면
最大的力量当然是各位了。试想，如果不是不间断的支持着演员李俊基，给予信任的各位的话
과연 현장에서 이준기의 자신감은 존재할수 있을까 라는 생각을 해봅니다..
究竟李俊基在现场能否充满自信呢？
그만큼 여러분과는 뗄수 없는 존재가 되어버린 것이겠지요..
这都和各位有着千丝万缕的联系
오늘 하준세 여러분들의 음식준비로 지칠대로 지쳐있는 우리 스태프 분들에게 꿀맛같은 시간을 만들어주신것 같아
今天哈准基的各位亲们送来的食物，让筋疲力尽的工作人员们度过了蜜糖般的时光
깊은 감사의 말씀드립니다.
在此表示深切的感谢。
사실, 이주에 방송분량 녹화가 만만치 않은데 오늘 비까지 오는바람에 촬영에 적지않은 지장을 갖게 되었는데..
其实，这周播出戏份的拍摄并不简单，今天还下起了雨，却没有拖慢拍摄进度
푸짐한 음식으로 다시한번 힘을 낼수 있을것 같아요..
丰盛的食物再次发挥了作用。
감독님을비롯 모든 스태프분들이 여러분의 세심한 배려와 응원등에 큰 감사의 마음을 느끼고 있습니다.
对以导演为首的工作人员的细心照顾和鼓励，我正心怀无比的感激
정말 여러분의 힘으로 일지매가 좋은작품으로 만들어져 간다는데에 큰 감사드립니다.
一枝梅是因为大家的力量才成为优秀的作品的，万分感谢大家
누구도 지원하지 않는 현장에 더위에 지친 스탭들을위해 항상 간식거리를 준비해주시는 팬여러분들께도
감사드립니다..
感谢一直给炎热现场无助又劳累的工作人员带去零食的粉丝们
이준기의 매작품을 할때마다 작품 이 힘이 생기고 보다더 좋은 작품이 만들어져 왔던데에는 여러분덕분이었음을
자부합니다.
李准基的每一部作品都有这种力量相伴，完成优秀的作品，因为有各位的存在而自许
그리고 이준기는 항상 실망시키지않는 배우이자 더 반짝이는 별이되기위해 저 자신에 대한 채찍질을 늦추지
않겠습니다.
而且，李准基会为了成为永远不让人失望的演员，为成为更闪耀的星而不断的鞭策自己
이제 반환점을돌아 마지막 그날까지 얼마남지 않았어요..
现在，快要接近最后的转折点了
완벽한 작품이 될순 없겠지만.. 가슴속에 남을 그런 여운을 가진 작품이 되게끔 하겠습니다.
虽然不能成为完美的作品… …但希望成为在心中留有余热的作品。
현장의 모든 스태프들이 그런마음이고.. 그어떤 현장보다 우리 현장은 열정과 사랑 그자체 입니다.
现在的所有工作人员都是这份心… …比起任何的现场我们现场本身就是热情和爱。
때문에 자부하고 자신감이 넘치는 것이겠지요.
所以，洋溢着自负和自信… …

그런생각 들었어요..
我有这样的想法… …
이미 지쳐서 쓰러졌을 나일텐데.. 어쩌면 이렇게 쉴새없이 달리고 깨져감에 두려움이 없는 나일까..
应该是已经疲惫跌倒的我… …怎么成了这样一刻不休的奋斗着，不畏惧突破的我
그것의 큰 원동력은 식지않는 여러분의 믿음이고 그믿음에 배신하고 싶지않는 제 마음이었습니다.
最大的原动力就是各位的不消退的信任和不想辜负这份信任的我的意念。

일지매..
一枝梅… …
여러분의 영웅이고 여러분의 작품입니다.
是大家的英雄，大家的作品。

2008년의 시작에도 좋은 작품을 다시한번 만들수 있게해주신 여러분께 고개숙여 감사드립니다
我低头向再次帮助我在2008年拍出好的作品的各位致谢

아자아자 화이팅!!
A ZA A ZA Fighting！！

알라뷰ㅇ
I Love You
사랑훼!
我爱大家！
포에버
Forever