안녕하세요 준기예요..
大家好，我是准基

작년의 마지막 작품 <개와 늑대의 시간> 이후 또다시 새로운 작품을 준비하며 드디어 내일 첫회가 방영이 됩니다.
去年的最后一部作品《狗和狼的时间》以后，我又带着新的作品来了，终于明天就是首播了。

매작품마다 첫선을 보이기전 이시간은 기대감반 부담감 반이랍니다.

每部作品揭开第一印象的时候，是一半期待一半压力。

하지만 항상 기분좋은 기대감을 가지게 됨에 큰 행복을 느낍니다.

不过，一直怀着这份好心情的期待感，我感到十分幸福。

그간 감독님과 스탭분들 그리고 선후배 배우분들 모두 남다른 애착을 가지고 이작품에 매진 했습니다.

这段时间，导演和工作人员，还有前辈后辈演员们每个人都带着热情，全身心投入作品。

때론 뜻대로 진행되지 않을때도 많았고.. 덕분에 바라던것 보다는 계획한분량을 방영전에 다 찍진 못할듯 하지만.

有时，不能如意进行的时候也很多...托这个的福，比起预期期望的，首播前计划拍摄的戏份没能都完成。

그래도 열정을 다하고 즐겁게 현장을 만들어간 일지매팀과 팬여러분의 응원과 기대덕분에 작품의 진정성과 재미는

即使这样，拼尽所有热情，活跃现场气氛的一枝梅剧组和粉丝们的鼓励与期待，

고스란히 시청자 분들께 다가가갈것이라 생각합니다.

托你们的福，我们会把作品的真诚和乐趣一丝不差的带给观众们。

특히 우리 가족들 그동안 응원해오느라 첫방인 내일 저와 한마음으로 약간의 떨림도 있으실텐데요..

特别是我们的家族们，这段时间为我加油，首播的明天会和我一样多少有些紧张...

팬여러분의 변함없는 기대와 응원에 그저 감사할뿐입니다.

对于粉丝一如既往的期待和支持，我惟有一颗感激的心。

잘될것입니다. 좋은 작품으로 탄생할것 입니다. 여러분은 이 작품을 즐겨주시기 바래요..

一定会顺利的。一定会诞生出一部好的作品。希望各位能享受这部作品。

아직도 가야할길이 멀고 두달정도 피를 말리는 치열한 시간을 보내야 겠지만.
항상 지켜봐주시고 걱정해주시는 여러분 덕에 이를 악물고 꿋꿋이 만들어 나가겠습니다.

还要走的路很长，还要度过两个月“血液滞留”的艰辛岁月，因为有一直关注着我，为我担心的各位的存在，我会要紧牙关，坚持到底。


그리고 스탭분들과 감독님 모두 여러분께 감사하고 있습니다.

此外，工作人员和导演都感谢大家。

"우리가 준기와 작업을 하지 않았다면 이런 정성을 언제 받아보겠어?" 라며 감사의 표현을 아끼지 않는 현장의

“我们如果不和准基合作的话，何时才能感受这种诚意啊？”他们是这样毫不吝啬的表达感激之情。

일꾼들의 말에 큰 자부심과 자신감을 얻습니다. 여러분의 덕이지요 ^^

因为他们的这句话，我收获了很大的自负和自信。都是因为大家哦！^^


자! 내일부터 일지매의 역사는 시작됩니다.

好了！明天一枝梅的历史就要开始书写了。

그의 파란만장하고 신출귀몰한 모습들 즐길 준비 되셨지요?
大家准备好了欣赏破涛汹涌而又神出鬼没的一枝梅了吗？

극의 재미와 감동을 모두 드릴수 있는 작품의 , 주인공이되도록 최선을 다하겠습니다.

我会全力以赴，成为一部能带给大家乐趣和感动的作品的主人公。

새로운 영웅의 탄생을 지켜봐주세요.
尽请关注新英雄的诞生。

감사드리고 사랑합니다.
感谢并爱着大家。