안녕하세요 준기예요..
大家好我是俊基..


조금 늦게 인사를 드리네요 죄송해요~~ 어제 밤새 응원하느라 지치셨을 우리 가족들... 그리고 현장에서 추위를
참아가며 응원을 아낌없이 보내준 가족들께 진심으로 감사드려요..
有些晚了 对不起 ~真心的感谢昨天熬夜支持我为我加油的家族...还有现场忍着寒冷为我加油的家族们..

的어린녀석이 상복은 많아서 이렇게 많은 분들께 축하와 칭찬을 받으니 행복하면서도 더 잘해야 겠다는 약간의 무게감도

더하게 됩니다.. ^^;
这小子得到这么多人的称赞和祝贺很幸福 但有增加了要做好的责任感..^^;


방송시상식은 처음인지라 영화제와는 조금 많이 달라서... 좋은점이라면 영화제는 배우들이 앞만보게 되는데..
直播是第一次与电影节有点不同... 好的是，电影演员们就只能看到前面的..

훌륭한 배우분들과 얼굴을 마주하는게..하하하...
与非常棒的演员们面对面..hahaha...

기분좋더군요...
心情很舒畅...


개와 늑대의 시간 으로 상미와 제가 받게 되었는데 어린 배우들이 주연으로써 좋은 연기를 펼칠수 있게끔 현장에서
虽然狗和狼的时间让我和南相美拿了奖，但更感谢其他年轻演员的出演
항상 든든한 지원군이 되준 스텝 형,누나들 모두에게 감사드려요..
在现场经常成为我坚强的支援军哥哥姐姐们 谢谢大家..
그리고 우리 선배님들 모두 최고의 연기를 보여 주셨는데.. 제가 받는게.. 참 부끄럽네요...
我们的前辈们展现了高超的演技..我来那这个降..真的很羞愧...
훌륭한 연기를 보여준 배우들에게 칭찬과 격려가 되는 상을 주심에 큰 고마움을 느끼지만..
感到对给予非常棒的表演的演员们成为称赞和激励的奖..

현장의 가장큰 분들인 스텝분들의 노고도 치하 하는 그런자리가 되었으면 더 좋았을거 같아요..
但现场的很多工作人员的劳苦值得感谢

작품을 사랑해준 개늑시 시청자분들 매니아 ,우리 팬분들 모두 고마워요
喜欢狗和狼的观众和我的FANS们.全部都很感谢


2007년 한해에 나름 열심히 하겠다고 했는데 부족한 점도 많았고.. 좋은일도 많았던 해 였네요
2007年一年自己努力过，但还有很多不足的地方..好的事情也发生了很多
2008 년에도 더 정진해서 올해보다 좋은 작품에서 더큰 감동과 행복을 안겨드릴수 있는 배우가 되도록 하겠습니다.
2008年也更加进步，成为比今年好的作品中给予更大的感动和幸福的演员.
한해동안 응원을 아끼지 않아준 우리 가족들께도 고맙구..
谢谢这一年来家族们毫不吝啬的为我加油..

해외에 계신 가족들께도 감사드립니다..
也感谢海外的家族们..


2008년 의 새로운 해가 떠오르네요..

2008年的新的太阳升起..
모두들 새해에 계획하신일 다 이루실수 있도록 기원 하겠습니다..
祝福所有的人在新年里计划都有所实现..

새해 복 많이 받으세요~~

新年快乐~~

해피 뉴 이어!!! ㅋㅋㅋ

新年快乐！！！呵呵呵

피--쑤~
闪--咻~